行走在戏与梦的舞台 PEKING OPERA 江浩(中国) 2009-03-25 10:25:58
行走在戏与梦的舞台 PEKING OPERA
沉淀在民族血液中的京剧，从民间到宫廷，从古老到现在，风风雨雨一路走来200多年，经历了时代的变革和艺术的磨练，这种被称为“国剧”
的京剧艺术，带着中国古老的文化元素和时代气息，2008年10月在中国山东省济南市第五届中国京剧艺术节上，上演了一幕幕堪称为传统京剧与现
代艺术完美结合的经典之作，向世人诠释着一个历史与现代故事的前世今生。大幕打开，就像打开了一扇虚拟世界里的艺术大门。里面的光与影、点与线、声与色、静与动，亦真亦幻，如诗如画，它穿越了历史时空，给人们带来许多无限的遐想。空旷的舞台上，时而缤纷多彩，时而光线灰暗，不同脸谱、不同服饰的老生，青衣，花旦，小生们轮番出场，他们在浓墨淡彩的声与形、情与景的故事里，忘情地表现“唱、念、做、打”
的功底，诉说人生的悲欢离合，喜忧哀乐……帷幕后面的世界，虽然光线暗淡，但它是一个现实的世界，一张张普通的面孔在粉墨之后，都变得平和与超脱起来。因为脸谱是假的，人物是真的；戏是假的，情感是真的。画着脸谱的人，在台上演的是真实的戏；不画脸谱的人，在生活中演的是虚假的戏。走下舞台，洗尽铅华的演员，恢复了生活的真实；走出剧场，带上面具的观众，重现了舞台的虚幻。究竟剧场是舞台？生活是舞台？戏是一场梦？还是人生是一场梦？这戏里戏外的人生，亦真亦幻的生活，谁能说清！梦里不知身是客，台上只道戏为真。真实的演员，真实的观众，在这真实的舞台上下，共同编织一出出真实的戏与梦，每个人都得到极大的满足，正如老人们说的那样：戏是人生，人生如戏。From
folks to palace, from the ancient to the present, having gone through thick and
thin for more than 200 years, Beijing opera, which settles in the national
blood, has experienced the change of times and furnace of art. At the 15th China
Beijing Opera Art Festival in Jinan city of Shandong province, with the ancient
cultural elements and breath of times, this kind of Beijing opera art which is
called “National Opera”, put on many classics which could be called the perfect
combination of traditional Beijing opera and modern art and explain to the world
the previous and present life of a historical and modern story.When the stage
curtain is drawing open, it seems that a gate of art in a fictitious world is
opened. Inside the light and shadow, spot and line, sound and color, silence and
motion, being like poetries and paintings, are true and dreamy. They travel
through the historical time and space and bring people boundless thoughts. On
the spacious stage which is sometimes vivid and colorful and sometimes dark and
gloomy, the Old Actor, Black Cloth, Female Lead and Young Actor with different
types of facial make-up and in different costumes come on the scene one after
another. In the tones and looks with thick Chinese ink and light color and the
stories of emotions and sceneries, they perform the abilities of “singing,
speaking, performing and fighting” to their hearts’ content, telling the
vicissitudes, laughter and tears of life….The world behind the curtain, is a
realistic one in spite of the dark light. After make-up, the common faces all
become placid and detached. It is because the facial makeup is false yet the
character is true, and the drama is false yet the emotion is true.Who wears the
facial make-up is performing a true drama on the stage. Who doesn’t wear facial
make-up is performing a false drama in the real life. Walking down the stage,
the performers who have removed their facial make-up return to the reality of
life. The audience who walk out of the theater and put on their masks make the
vision of stage reoccur. However, is the theater or the life the stage? Is the
drama or the life a dream? Who could explain clearly this true and dreamy
life in and out of the drama and the life!In the dream people
temporarily forget their identities and on the stage the actors take the drama
as reality. The real performers and real audience are jointly weaving out real
dramas and dreams one after another on this real stage and everyone gets great
satisfaction. Just like what the old say: drama is life and life is
drama.
ES10-01：演出开始了，演员从生活走向舞台。The actresses walk from life to stage as the
performance begins.
ES10-02：镜子里的花旦演员显得更加动人。The actress of Female Lead looks more beautiful in the
mirror.
ES10-03：青衣演员古典的服饰引来崇拜者。The classic costume of the Black Cloth actress
attracts adorers.
ES10-04：休闲时又回到了现实生活中的状态。In leisure time, the actor returns to the situation
of real life.
ES10-05：大红幕布前的花脸形象色泽斑斓。The Painted Face figure in front of the bright red
curtain is chromatic.
ES10-06：京剧名家于魁智喝水润嗓子。Yu Kuizhi, a famous actor of Beijing opera, is drinking
water to smooth his throat.
ES10-07：台上是演员，幕后是观众。On the stage is the actor, and behind the curtain are the
audience.
ES10-08：幕布旁的目光与台上的精彩。Eyes besides the curtain and brilliance on the
stage.
ES10-09: 在朦胧的光线下，古代与现实在故事中交错。In the dim light, antiquity and reality is
intertwining in the story.
ES10-10：看似安静的舞台，实际上充满了激情。The stage looking quite is actually full of
passion. |
